Октябрь - Декабрь

01.05.2022

ОКТЯБРЬ

43.jpg

1 октября

Праздничные мероприятия, посвященные Дню пожилых людей. Закрытие танцевального сезона (танцевальная площадка в урочище «Пышки»)

Закрытие декады «Золотой возраст» проходит красочно и насыщенно. На протяжении нескольких дней все желающие получат массу положительных эмоций, ведь в программе мероприятий: концерты, мастер-классы, выставки, экскурсии, киносеансы, культурно-развлекательная программа с выступлениями профессиональных и любительских коллективов города. Каждый день будет настоящим праздником для пожилых людей!

Подробная информация накануне мероприятий на сайте: http://ckg.by

Тел.: + 375 152 62 60 02 (отдел культуры горисполкома, пл. Ленина, 2/1), + 375 152 68 20 20, (ГУ «Гродненский городской центр культуры», ул. Врублевского, 33), e-mail: ck.grodno@gmail.com

КАСТРЫЧНІК

43.jpg

1 кастрычніка

Святочныя мерапрыемствы, прысвечаныя Дню пажылых людзей. Закрыццё танцавальнага сезона, (танцавальная пляцоўка ва ўрочышчы “Пышкі”).

Закрыццё дэкады “Залаты ўзрост” праходзіць маляўніча і насычана. На працягу некалькіх дзён усе жадаючыя атрымаюць масу станоўчых эмоцый, бо ў праграме мерапрыемстваў: канцэрты, майстар-класы, выставы, экскурсіі, кінасеансы, культурна-забаўляльная праграма з выступленнямі прафесійных і аматарскіх калектываў горада. Кожны дзень будзе сапраўдным святам для пажылых людзей!

Падрабязная інфармацыя напярэдадні мерапрыемстваў на сайце: http://ckg.by

Тел: + 375 152 62 60 02 (аддзел культуры гарвыканкама, пл. Леніна, 2/1), + 375 152 68 20 20, (ГУ “Гродзенскі гарадскі цэнтр культуры”, вул. Урублеўскага , 33) E -mail: ck.grodno@gmail.com

OCTOBER

43.jpg

October 1st

Festive events dedicated to the Day of Older Persons. Closing of the dance season (Grodno, dance floor in “Pyshki” tract)

Closing of the decade of the “Golden age” is colorful and rich. During the several days of the festival everyone will receive a lot of positive emotions. In the program there will be concerts, workshops, exhibitions, tours, film shows, cultural and entertainment programs with performances of professional and amateur groups of the city. Every day will be a holiday for the elderly!

Follow the detailed information on the eve of the event on the website: http://ckg.by

Tel.: +375152 62 60 02 (Culture Department of the City Executive Committee, Grodno, Lenin Square, 2/1), +375152 68 20 20, (SI “Grodno City Culture Center” Vrublevskogo str., 33), e-mail: ck.grodno@gmail.com

44.jpg

14 октября

Праздничный концерт ко Дню матери
(концертный зал ГУ «Гродненский городской центр культы», ул. Дзержинского, 1)

Самый добрый, светлый и трогательный праздник жители и гости города отмечают в октябре – День Матери.

Большой концерт, где чествуют самых дорогих, уважаемых и почитаемых людей на свете – матерей, пройдет в Концертном зале по ул. Дзержинского 1.

Подробная информация накануне мероприятий на сайте: http://ckg.by

Тел.: +375 152 62 60 02 (отдел культуры горисполкома, пл. Ленина, 2/1), +375 152 68 20 20 (ГУ «Гродненский городской центр культуры», ул. Врублевского, 33)

E-mail: ck.grodno@gmail.com

44.jpg

14 кастрычніка

Святочны канцэрт да Дня маці
(канцэртная зала ДУ “Гродзенскі гарадскі цэнтр культуры”, вул. Дзяржынскага,1)

Самае добрае, светлае і кранальнае свята жыхары і госці горада адзначаюць у кастрычніку ‒ Дзень маці.

Вялікі канцэрт, дзе ўшаноўваюць самых дарагіх, паважаных і шанаваных людзей на свеце – маці, пройдзе ў канцэртнай зале па вул. Дзяржынскага, 1

Падрабязная інфармацыя напярэдадні мерапрыемстваў на сайце: http://ckg.by

Тэл: + 375 152 62 60 02 (аддзел культуры гарвыканкама, пл. Леніна, 2/1), + 375 152 68 20 20, (ГУ “Гродзенскі гарадскі цэнтр культуры”, вул. Урублеўскага , 33), e -mail: ck.grodno@gmail.com

44.jpg

October 14th

Events dedicated to Mother’s Day
(Concert Hall of SI “Grodno City Culture Centre”, Dzerzhinskogo str., 1)

Residents and guests of the city celebrate the kindest, brightest and most touching holiday in October – Mother's Day.

A big concert honoring the most dear, respected and revered people in the world – mothers, will be held in the Concert Hall, located in Grodno, Dzerzhinskogo str., 1.

Follow the detailed information on the eve of the event on the website: http://ckg.by

Tel.: +375152 62 60 02 (Culture Department of the City Executive Committee, Grodno, Lenin Square, 2/1), +375 152 68 20 20, (SI “Grodno City Culture Center” Vrublevskogo str., 33), e-mail: ck.grodno@gmail.com

45.jpg

октябрь

Открытый Республиканский турнир по плаванию памяти Мастера Спорта Республики Беларусь Александра Гончарова

(плавательный бассейн ГУСУ «Гродненская ДЮСШ № 5» (ул. О.Соломовой, 86))

Соревнования проводятся с целью популяризации плавания в г. Гродно, укреплению дружественных связей и обмена опытом работы между тренерами, судьями и спортсменами.

Более подробную информацию можно получить на сайте: www.c5.grodno.by, www.grodno.gov.by

Тел.: +375 152 68 98 04 (отдел спорта и туризма горисполкома, г. Гродно, пл. Ленина, 2/1), e-mail: gikfiz@tut.by

45.jpg

кастрычнік

Адкрыты Рэспубліканскі турнір па плаванні памяці Майстра Спорту Рэспублікі Беларусь Аляксандра Ганчарова

(басейн ДВСУ «Гарадзенская ДЮСШ № 5» (вул. Соламавай, 86))

Спаборніцтвы праводзяцца з мэтай папулярызацыі плавання ў г. Гродна, умацавання дружалюбных сувязяў і абмену вопытам работы паміж трэнерамі, суддзямі і спартсменамі.

Больш падрабязную інфармацыю можна атрымаць на сайце: www.c5.grodno.by, www.grodno.gov.by

Тэл.: +375 152 68 98 04 (аддзел спорту і турызму гарвыканкама, г. Гродна, пл. Леніна, 2/1), e-mail: gikfiz@tut.by

45.jpg

оctober

Open Republican swimming tournament in memory of the Master of Sports of the Republic of Belarus Alexander Goncharov

(swimming pool SESI "Grodno Youth Sports School No.5" (O. Solomova St., 86))

Competitions are held in order to popularize swimming in the city of Grodno, to strengthen friendly relations and exchange of experience between coaches, referees and athletes.

More information is available on the website: www.c5.grodno.by, www.grodno.gov.by

Tel.: +375 152 68 98 04 (Department of Sports and Tourism of Grodno City Executive Committee, Grodno, Lenin sq., 2/1), e-mail: gikfiz@tut.by

ДЕКАБРЬ

46.jpg

16 декабря

Театрализованное шествие Дедов Морозов и Снегурочек (пл. Советская – ул. Советская – пл. Ленина)

Традиционное сказочное шествие Дедов Морозов и Снегурочек, в котором примут участие несколько сотен костюмированных персонажей вместе с главным Дедом Морозом и Снегурочкой, пройдет по главным улицам Гродно. Зрителям посчастливится первыми увидеть волшебство новогодних огней и окунутся в атмосферу праздника уже сейчас. Эстрадный концерт с новогодними хитами, хороводы и танцы – все это вы сможете увидеть на данном мероприятии, которое станет стартом марафона городских новогодних праздников. Кульминацией шествия станет праздничное включение иллюминации на главной Новогодней елке.

Подробная информация накануне мероприятий на сайте: http://ckg.by

Тел.: + 375152 62 60 02 (отдел культуры горисполкома, пл. Ленина, 2/1), + 375 152 68 20 20, + 375 152 6848 7 (ГУ «Гродненский городской центр культуры», ул. Врублевского, 33)

E-mail: ck.grodno@gmail.com

46.jpg

16 снежня

Тэатралізаванае шэсце Дзядоў Марозаў і Снягурак ( пл. Савецкая - вул. Савецкая-пл. Леніна)

Традыцыйнае казачнае шэсце Дзядоў Марозаў і Снягурак, у якім прымуць удзел некалькі сотняў касцюміраваных персанажаў разам з галоўным Дзедам Марозам і Снягуркай пройдзе па галоўных вуліцах Гродна. Гледачам пашчасціць першымі ўбачыць чараўніцтва навагодніх агнёў і акунуцца ў атмасферу свята. Эстрадны канцэрт з навагоднімі хітамі, карагоды і танцы – усё гэта Вы зможаце ўбачыць на дадзеным мерапрыемстве, якое стане стартам марафону гарадскіх навагодніх святаў. Кульмінацыяй шэсця стане святочнае ўключэнне ілюмінацыі на галоўнай навагодняй ёлцы.

Падрабязная інфармацыя напярэдадні мерапрыемстваў на сайце: http://ckg.by

Тэл: + 375 152 62 60 02 (аддзел культуры гарвыканкама, пл. Леніна, 2/1), + 375 152 68 20 20, (ДУ “Гродзенскі гарадскі цэнтр культуры”, вул. Урублеўскага , 33) e -mail: ck.grodno@gmail.com

DECEMBER

46.jpg

December 16

The theatrical parade of Father Frosts and Snow Maidens (Grodno, Sovetskaya sq. - Sovetskaya str. – Lenin sq.)

A traditional fairy parade of Father Frosts and Snow Maidens will be held in the downtown of Grodno. Hundreds of people dressed in costumes of fairy winter characters will take part in this event. Grodno residents and guests of the city will be the first to enjoy the magic of New Year’s lights and feel the atmosphere of the holiday. A great concert and dances around the New Year tree will take place at this event, which will be a great beginning of New Year’s Holidays. Switching on lights on the main New Year tree will be a climax of the parade.

Tel.: +375152 62 60 02 (Culture Department of the City Executive Committee, Grodno, Lenin Square, 2/1), +375152 68 20 20, (SI “Grodno City Culture Center”, Vrublevskogo str., 33), e-mail: ck.grodno@gmail.com

 

ФОТО 47.

декабрь

Интерактивная программа «Городское поместье Деда Мороза» (центр ремесел «Наследие», ул. Реймонта,12)

В центре ремесел «Наследие» накануне Нового года откроется «Городское поместье Деда Мороза». Вся территория центра превратится в настоящую сказку.

Дети и их родители смогут не только пообщаться с главным новогодним персонажем, загадать желание и поводить хороводы у елки, но и поучаствовать в веселых квестах и колядных играх, сделать сувениры своими руками, а также преобрести подарок от ремесленников. Гродненцам и гостям города будут представлена насыщенная интерактивная программа с играми и танцами, театрализованное шоу сказочных героев, кукольный театр «Батлейка».

Тел.: + 375152 62 60 02 (отдел культуры горисполкома, пл. Ленина, 2/1), + 375 152 68 20 20, (ГУ «Гродненский городской центр культуры», ул. Врублевского, 33) E-mail: ck.grodno@gmail.com

 

Снежань

ФОТО 47.

Снежань

Інтэрактыўная праграма «Гарадскі маёнтак Дзеда Мароза» (цэнтр рамёстваў «Спадчына», вул. Рэйманта, 12)

 

У цэнтры рамёстваў «Спадчына» напярэдадні Новага года адкрыецца “Гарадскі маёнтак Дзеда Мароза”. Уся тэрыторыя цэнтра ператворыцца ў сапраўдную казку. Дзеці і іх бацькі змогуць не толькі пагутарыць з галоўным навагоднім персанажам, загадаць жаданне і павадзіць карагод каля ёлкі, але і паўдзельнічаць у вясёлых квэстах i калядных гульнях, зрабіць сувеніры сваімі рукамі, а таксама набыць падарунак ад рамеснікаў. Гарадзенцам і гасцям горада будзе прадстаўлена насычаная інтэрактыўная праграма з гульнямі і танцамі, тэатралізаванае шоу казачных герояў, лялечны тэатр «Батлейка».

 

Тэл: + 375 152 62 60 02 (аддзел культуры гарвыканкама, пл. Леніна, 2/1), + 375 152 68 20 20, (ГУ «Гродзенскі гарадскі цэнтр культуры», вул. Урублеўскага, 33) E-mail: ck.grodno@gmail.com

 

ФОТО 47.

December

Interactive program "City Estate of Father Frost" (Crafts Center "Heritage", Reymonta str., 12)

In the crafts center "Heritage" the city estate of Father Frost will open on the eve of the New Year. The entire territory of the center will turn into a real fairy tale.

Children and their parents will be able not only to chat with the main New Year's character, make a wish and dance around the Christmas tree, but also take part in fun quests and carols, make souvenirs with their own hands, and also buy a gift from artisans here. Grodno residents and guests of the city will be able to participate in a rich interactive program with games and dances, watch a theatrical show of fairy-tale characters, "Batleyka" puppet theater.

Tel.: +375 152 62 60 02, Department of Culture of the City Executive Committee, Lenin Square, 2/1; +375 152 68 20 20, SI "Grodno City Culture Center", Vrublevskogo str., 33, e-mail: ck.grodno@gmail.com

 

ФОТО 48.

12 декабря

Выставка «Анёльскiя спатканнi» (Культурный центр «Фестивальный», ул. Тельмана, 4)

Всех творческих людей и любителей искусства ГУО «Детская художественная школа искусств г. Гродно» приглашает на открытие выставки детских работ «Анёльскiя спатканнi» в культурном центре «Фестивальный».

Вместе с первым снегом приближается время Рождества – самого чудесного из всех праздников! В этот день хочется собраться в кругу родных и близких, зажечь свечи и окунуться в атмосферу таинства и волшебства.

Одним из символов Рождества стал ангел, образ которого появился в картинах юных художников. Желание детей воплотилось в жизнь – возможность подарить людям сказку!

Приходите, и ваш день будет наполнен встречами, рождественской музыкой и яркими эмоциями!

Тел.: + 375152 62 60 02 (отдел культуры горисполкома, пл. Ленина, 2/1), +375 152 623518 (ГУО «Художественная школа искусств г. Гродно») E-mail: https://www.art-school.by/

ФОТО 48.

12 снежня

Выстава «Анёльскiя спатканнi» (культурны цэнтр «Фестывальны», вул. Тэльмана, 4)

Усіх творчых людзей і аматараў мастацтва ДУА “Дзіцячая мастацкая школа г.Гродна” запрашае на адкрыццё выставы дзіцячых работ “Анёльскiя спатканнi” у культурным цэнтры “Фестывальны”.

Разам з першым снегам набліжаецца час Каляд - самага цудоўнага з усіх святаў! У гэты дзень хочацца сабрацца з родными і блізкімі, запаліць свечкі і акунуцца ў атмасферу таямніцы і чараўніцтва.

Адным з сімвалаў Каляд стаў анёл, вобраз якога з'явіўся ў карцінах юных мастакоў. Жаданне дзяцей увасобілася ў жыццё - магчымасць падарыць людзям казку!

Прыходзьце, і ваш дзень будзе напоўнены сустрэчамі, каляднай музыкай і яркімі эмоцыямі!

Тел.: + 375 152 62 60 02 (аддзел культуры гарвыканкама, пл. Леніна, 2/1), +375 152 62 35 18 ДУА “Мастацкая школа мастаутваў г.Гродна” e-mail : https://www.art-school.by/

 

ФОТО 48.

December 12th

Exhibition “Anelskiya Spatkanni” (Cultural center "Festivalny", Telmana str., 4)

The SEI "Grodno Children's Art School" invites all creative people and art lovers to the opening of the exhibition of children's works "Anelskiya Spatkanni" in the Cultural center "Festivalny".

With the first snow, Christmas, the most wonderful holiday of all, is approaching! On this day, you want to see relatives and friends, light candles and plunge into the atmosphere of mystery and magic.

One of the symbols of Christmas is an angel, whose image appeared in the paintings of young artists. The desire of the children to present people a fairy tale came true!

Come and your day will be filled with meetings, Christmas music and bright emotions!

Tel.: +375152 62 60 02 (Culture Department of the City Executive Committee, Grodno, Lenin Square, 2/1), +375152 623518 (SEI "Grodno Children's Art School”) E-mail: https://www.art-school.by/